European Commission logo
European Bureau for Research on Industrial Transformation and Emissions

Translations of BREFs and Executive Summaries

Translations of certain BAT conclusions (BATC) into Arabic, Chinese and Russian have been provided by the European Commission’s translation services (with no revision or guarantee on actual accuracy in relation to the original text in English). The original English version provides the definitive text for understanding the BAT conclusions; whilst every effort has been made to ensure correctness, the translations into Arabic, Chinese and Russian have not been checked by experts familiar with the sector.

The European Commission plans to translate all BAT conclusions into Arabic, Chinese and Russian. The following table will be updated as these become available.

Commission Implementing DecisionEnglishArabic / العربيةChinese / 中文Russian / Pусский
2012/134/EUManufacture of Glass (GLS BATC)

مصانع إنتاج الزجاج

玻璃制造Производстве стекла
2012/135/EUIron and Steel Production (IS BATC)

مصانع إنتاج الحدید والصلب

钢铁生产Производстве чугуна и стали
2013/84/EUTanning of Hides and Skins (TAN BATC)

لدباغة الصلال والجلود

确立皮革及毛皮鞣制Дублении шкур и кож
2013/163/EUProduction of Cement, Lime and Magnesium Oxide (CLM BATC)

إنتاج الإسمنت والجیر وأكسید المغنسیوم

石灰和氧化镁的生产Производстве цемента, извести и оксида магния
2013/732/EUProduction of chlor-alkali (CAK BATC)

انبعاثات مصانع إنتاج الكلور والقلويات

立氯碱生产最佳现有技术Производстве хлор-щелочных продуктов
2014/687/EUProduction of Pulp, Paper and Board (PP BATC)

إنتاج لب الورق والورق والكرتون

纸张 和纸板生产Производства целлюлозы, бумаги и картона
2014/738/EURefining of Mineral Oil and Gas (REF BATC)

تكرير الزيوت المعدنية والغاز

矿物油和天然气精炼Переработка нефтяного газа
EU 2015/2119Wood-based Panels Production (WBP BATC)

إنتاج الألواح من الخشب

造板生产的Производства древесных плит
EU 2016/902Common Waste Water and Waste Gas Treatment/ Management Systems in the Chemical Sector (CWW BATC)

أنظمة معالجة/إدارة میاه الصرف والغازات العادمة في قطاع الصناعات الكیمیائیة

常见废 水和废气处理/管理系统最佳可行技术Систем очистки/управления сточными водами и отходящими газами общего характера в химической промышленности
EU 2016/1032Non-ferrous metals (NFM BATC)

معادن غير حديدية

有色金属Цветная металлургия
EU 2017/302Intensive rearing of poultry or pigs (IRPP BATC)

التربیة المكث ة للدواجن أو الخنازیر

确立的集议化家禽与猪只养Интенсивному разведению сельскохозяйственной птицы и свиней
EU 2017/1442 (1)Large combustion plants (LCP BATC)

محطات الاحتراق الكبيرة

确立大型燃烧装置最佳现有技术

Крупных топливосжигательных установок

 

EU 2017/2117Large volume organic chemicals (LVOC BATC)

إنتاج الكیماویات العضویة بكمیات كبیرة

有机化学品大批量生Производства органических химических веществ в больших объемах
EU 2018/1147Waste Treatment      (WT BATC)

معالجة النفايات

废物处理的Обработки отходов
EU 2019/2010Waste Incineration    (WI BATC)

حرق النفايات

废物焚烧Сжигания отходов
EU 2019/2031Food, Drink and Milk Industries (FDM BATC)

صناعات الأغذية والمشروبات والألبان

食品、饮料和牛奶业确Пищевой, питьевой и молочной промышленности
EU 2020/2009Surface Treatment Using Organic Solvents including Wood and Wood preservation with chemicals (STS)

 معالجة الأسطح باستخدام المُذيبات العضوية، بما في ذلك الحفاظ على الأخشاب والمنتجات الخشبية بالمواد الكيميائية

使用有机溶剂进行表面处理
(包括使用化学品保存木材和木制品)
Поверхностной обработки с использованием органических растворителей, включая обработку химикатами древесины и изделий из древесины
EU 2022/2110Ferrous Metals Processing industry (FMP BATC)

فیما ،الصناعیة الانبعاثات بشأن الحدیدیة المعادن معالجة قطاع یخص

确立黑色金属加工业的最佳可行技术(BAT)结论О промышленных выбросах устанавливаются заключения по наилучшим доступным технологиям (НДТ) для отрасли обработки черных металлов
EU 2022/2427Common waste gas management and treatment systems in the chemical sector (WGC BATC)

بشأن الانبعاثات الصناعية، فيما يخص النظم المشتركة لإدارة ومعالجة النفايات الغازية في قطاع الصناعات الكيميائية

确立化工行业常见废气管理和处理系统最佳可行技术(BAT)结论О промышленных выбросах устанавливаются заключения по наилучшим доступным технологиям (НДТ) для систем управления отходящими газами и их очистки общего характера в химической отрасли
EU 2022/2508Textiles industry (TXT BATC)

وضع الاستنتاجات المتعلقة بأفضل التقنیات المتاحة، بموجب التوجیھ

确立纺织行业的最佳可行技术(BAT)结论О промышленных выбросах устанавливаются заключения по наилучшим доступным технологиям (НДТ) для текстильной промышленности
EU 2023/2749Slaughterhouses, animal by-products and/or edible co-products industries (SA BATC)

المسالخ وصناعات المنتجات الثانوية الحيوانية وصناعات المنتجات المشتركة الصالحة للأكل

 О промышленных выбросах
устанавливаются заключения по наилучшим доступным технологиям (НДТ) для скотобоен и отраслей переработки побочных продуктов животного происхождения
и/или пищевых субпродуктов

(1) This Implementing Decision has been replaced by Implementing Decision (EU) 2021/2326. The BAT conclusions for
large combustion plants remain identical to those in Implementing Decision (EU) 2017/1442.

Translations of Executive Summaries of BREFs published under the former IPPC Directive (2008/1/EC) are available in CIRCABC. If the list of translations is not accessible, please click on browse categories, then choose > European Commission > Environment > IPPC BREFs Translation > and finally click on > Library on the top left menu which will display a full list of translated summaries in all EU languages.

Executive Summaries are not available for BREFs established under the Industrial Emissions Directive (2010/75/EU) since these do not contain any more such summaries. Instead, the BAT conclusions of BREFs under the Industrial Emissions Directive (2010/75/EU) are translated into the official EU languages and can be obtained in the tab 'Reference Documents' by clicking on 'BATC' of the respective BREF.

Furthermore, several EU Member States have translated complete BREFs or parts thereof:

• French translations of complete BREFs can be found here.
• German translations of most important parts of BREFs, Executive Summaries or complete BREFs can be found here.
• Spanish translations of complete BREFs and BAT conclusions can be found here.