European Commission logo
Oficina Europea IPPC

Traducciones de los BREF y de los resúmenes ejecutivos

Los servicios de traducción de la Comisión Europea han traducido ciertas conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) a idiomas oficiales de Naciones Unidas no pertenecientes a la UE (árabe, chino y ruso), sin revisión ni garantía de la exactitud real en relación con el texto original en inglés debido a la naturaleza técnica del texto. La versión original en inglés constituye el texto definitivo para la comprensión de la conclusiones MTD. Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar una traducción fiel, esta no ha sido revisada por expertos familiarizados con el sector.

La Comisión Europea tiene previsto traducir todas las conclusiones sobre las MTD al árabe, chino y ruso. La siguiente tabla se actualizará conforme estén disponibles.

Decisión de Ejecución de la Comisión Inglés Árabe / العربية Chino / 中文 Ruso / Pусский
2012/134/UE Manufacture of Glass (GLS BATC) مصانع إنتاج الزجاج 玻璃制造 производстве стекла
2012/135/UE Iron and Steel Production (IS BATC) مصانع إنتاج الحدید والصلب 钢铁生产 производстве чугуна и стали
2013/84/UE Tanning of Hides and Skins (TAN BATC) لدباغة الصلال والجلود 确立皮革及毛皮鞣制 дублении шкур и кож
2013/163/UE Production of Cement, Lime and Magnesium Oxide (CLM BATC) إنتاج الإسمنت والجیر وأكسید المغنسیوم 石灰和氧化镁的生产 производстве цемента, извести и оксида магния
2013/732/UE Production of chlor-alkali (CAK BATC) انبعاثات مصانع إنتاج الكلور والقلويات 立氯碱生产最佳现有技术 производстве хлор-щелочных продуктов
2014/687/UE Production of Pulp, Paper and Board (PP BATC) إنتاج لب الورق والورق والكرتون 纸张 和纸板生产 производства целлюлозы, бумаги и картона
2014/738/UE Refining of Mineral Oil and Gas (REF BATC) تكرير الزيوت المعدنية والغاز 矿物油和天然气精炼 переработка нефтяного газа
UE 2015/2119 Wood-based Panels Production (WBP BATC) إنتاج الألواح من الخشب 造板生产的 производства древесных плит
UE 2016/902 Common Waste Water and Waste Gas Treatment/ Management Systems in the Chemical Sector (CWW BATC) أنظمة معالجة/إدارة میاه الصرف والغازات العادمة في قطاع الصناعات الكیمیائیة 常见废 水和废气处理/管理系统最佳可行技术 систем очистки/управления сточными водами и отходящими газами общего характера в химической промышленности
UE 2016/1032 Non-ferrous metals (NFM BATC) معادن غير حديدية 有色金属 цветная металлургия
UE 2017/302 Intensive rearing of poultry or pigs (IRPP BATC) التربیة المكث ة للدواجن أو الخنازیر 确立的集议化家禽与猪只养 интенсивному разведению сельскохозяйственной птицы и свиней
UE 2017/1442 (1) Large combustion plants (LCP BATC) محطات الاحتراق الكبيرة 确立大型燃烧装置最佳现有技术 крупных топливосжигательных установок
UE 2017/2117 Large volume organic chemicals (LVOC BATC) إنتاج الكیماویات العضویة بكمیات كبیرة 有机化学品大批量生 производства органических химических веществ в больших объемах
UE 2018/1147 Waste Treatment      (WT BATC) معالجة النفايات 废物处理的 обработки отходов
UE 2019/2010 Waste Incineration    (WI BATC) حرق النفايات 废物焚烧 сжигания отходов
UE 2019/2031 Food, Drink and Milk Industries (FDM BATC) صناعات الأغذية والمشروبات والألبان 食品、饮料和牛奶业确 пищевой, питьевой и молочной промышленности
UE 2020/2009 Surface Treatment Using Organic Solvents including Wood and Wood preservation with chemicals (STS)  معالجة الأسطح باستخدام المُذيبات العضوية، بما في ذلك الحفاظ على الأخشاب والمنتجات الخشبية بالمواد الكيميائية 使用有机溶剂进行表面处理
(包括使用化学品保存木材和木制品)
поверхностной обработки с использованием органических растворителей, включая обработку химикатами древесины и изделий из древесины
(1) Esta Decisión de Ejecución ha sido sustituida por la Decisión de Ejecución (UE) 2021/2326.
Las conclusiones sobre las MTD para grandes instalciones de combustión siguen siendo idénticas a las de la Decisión (UE)2017/1442.

Para ver la traducción de los Resúmenes Ejecutivos de los (B)REF, acceda a la página web del CIRCABC aquí. Si la lista no es accesible, por favor haga clic en explorar las categorías, luego elija > European Commission > Environment > IPPC BREFs Translation > y finalmente haga clic en > Library en el menú superior izquierdo que mostrará una lista completa de los resúmenes traducidos en todos los idiomas de la UE.

  • Las traducciones al francés de los (B)REF completos se pueden encontrar aquí
  • Las traducciones al alemán de las partes más importantes de los (B)REF, los resúmenes ejecutivos o los BREF completos se pueden encontrar aquí.
  • Las traducciones al español de los (B)REFs completos y las conclusiones sobre las MTDs se pueden encontrar aquí.

Las traducciones de los Resúmenes Ejecutivos de los BREFs sólo están disponibles para los BREFs publicados bajo la Directiva IPPC (2008/1/EC) pero ya no para los actualizados bajo la Directiva de Emisiones Industriales (2010/75/EU) ya que no contienen más Resúmenes Ejecutivos.