Los servicios de traducción de la Comisión Europea han traducido ciertas conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) a idiomas oficiales de Naciones Unidas no pertenecientes a la UE (árabe, chino y ruso), sin revisión ni garantía de la exactitud real en relación con el texto original en inglés debido a la naturaleza técnica del texto. La versión original en inglés constituye el texto definitivo para la comprensión de la conclusiones MTD. Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar una traducción fiel, esta no ha sido revisada por expertos familiarizados con el sector.
La Comisión Europea tiene previsto traducir todas las conclusiones sobre las MTD al árabe, chino y ruso. La siguiente tabla se actualizará conforme estén disponibles.
(1) Esta Decisión de Ejecución ha sido sustituida por la Decisión de Ejecución (UE) 2021/2326.
Las conclusiones sobre las MTD para grandes instalciones de combustión siguen siendo idénticas a las de la Decisión (UE)2017/1442.
Para ver la traducción de los Resúmenes Ejecutivos de los (B)REF, acceda a la página web del CIRCABC. Si la lista no es accesible, por favor haga clic en explorar las categorías, luego elija > European Commission > Environment > IPPC BREFs Translation > y finalmente haga clic en > Library en el menú superior izquierdo que mostrará una lista completa de los resúmenes traducidos en todos los idiomas de la UE.
Los resúmenes ejecutivos para los BREF establecidos según la Directiva sobre emisiones industriales (2010/75/UE) no están disponibles, ya que este tipo de resúmenes no se incluyen en estos documentos BREF. En cambio, las conclusiones sobre las MTD de los BREF establecidos según la Directiva sobre emisiones industriales (2010/75/UE) están traducidas a las lenguas oficiales de la UE y pueden obtenerse en la pestaña 'Documentos de referencia' seleccionando 'BATC' en el BREF correspondiente.
Además, algunos Estados Miembros han traducido BREF completos o algunas partes:
• Las traducciones al francés de los (B)REF completos se pueden encontrar aquí.
• Las traducciones al alemán de las partes más importantes de los (B)REF, los resúmenes ejecutivos o los BREF completos se pueden encontrar aquí.
• Las traducciones al español de los (B)REFs completos y las conclusiones sobre las MTDs se pueden encontrar aquí.